Olivier Messiaen : Harawi, chant d’amour et de mort

Le début au Festival de l’incroyable Simone McIntosh , 1er Prix du Concours musical international de Montréal en 2022.

Simone McIntosh, mezzo-soprano

Rachael Kerr, piano

Présentateur

Jean-Coutu Aboud Georges

Billet requis (Gratuit | Don suggéré 10 $) 

• À la porte 1 h avant les concerts (40 billets)
• En ligne

Faire un don

Don suggéré 10$. Pour continuer à offrir des concerts de grande qualité, gratuits et accessibles à tous.

Faire un don

HORAIRE

Causerie animée par Richard Turp 15 minutes avant chaque concert.

Biographie:

Simone McIntosh, mezzo-soprano

La mezzo-soprano suisse-canadienne Simone McIntosh participe actuellement à la saison 2022/2023 de l’Opernhaus Zürich en tant que membre de l’International Opera Studio. En 2022, Simone McIntosh a récemment remporté le premier prix du Concours musical international de Montréal, le deuxième prix et le titre de meilleure mezzo-soprano de Die Meistersinger von Nürnberg, ainsi que le prix Igor Gorin Memorial en 2022. Elle a déjà été lauréate du Concours musical international de Montréal, deuxième prix du Concours OSM. Parmi les distinctions qu’elle s’est méritée, citons le Prix vocal Manetti-Sherem, le Prix vocal Wirth, le Concours de l’Ensemble Studio du COC, le Concours des nouvelles découvertes de la Société chorale d’Ottawa. Elle a aussi figuré sur la liste des  » 30 musiciens classiques de moins de 30 ans les plus en vue  » de la CBC.

Mme McIntosh s’est produite sur la scène principale de l’Opernhaus Zürich, du San Francisco Opera, de la Canadian Opera Company, du Teatro Nuovo et du Vancouver Opera. Cette saison, elle a chanté des rôles majeurs dans Xerxès de Haendel, La Traviata de Verdi et Die Walküre de Wagner à Zurich. La saison prochaine, elle chantera Rosina dans Il barbiere di Siviglia du Scottish Opera, Zerlina dans Don Giovanni de la Canadian Opera Company, Hansel dans Hansel und Gretel pour le Deutsche Oper am Rhein et retournera à Zurich pour d’autres apparitions dans Die Walküre et dans L’Orfeo de Monteverdi.

En récital, Mme McIntosh s’est produite dans le cadre de la Richard Bradshaw Free Concert Series, de la Schwabacher Recital Series, du Toronto Summer Music Festival et du Songfest. Parmi les œuvres de récital et de musique de chambre les plus remarquables, citons Harawi de Messiaen, Il tramonto de Respighi et Motetti di Montale de John Harbison. McIntosh s’est produite sur la scène canadienne de la musique contemporaine avec le Tapestry Opera, la Canadian Opera Company, au Banff Centre of the Arts et à la McGill Schulich School of Music. 

Elle est diplômée de l’Adler Fellowship Program de l’Opéra de San Francisco et de l’Ensemble Studio de la Compagnie d’opéra canadienne. Elle a été boursière du Merola Opera, du SongFest, du Toronto Summer Music Festival et du Banff Centre of the Arts. Mme McIntosh est diplômée de l’École de musique Schulich de McGill (MMus) et de l’Université de la Colombie-Britannique (BMus).

Rachael Kerr, piano

Ancien membre de l’Ensemble Studio de la Canadian Opera Company, Rachael fut la pianiste répétitrice pour Salomé cette saison, après avoir été répétitrice en chef pour Le Château de Barbe-Bleue et répétitrice pour Gianni Schicchi au cours de la saison 2021-2022. Elle a également participé à l’élaboration des premières mondiales de Rufus Wainwright, d’Ana Sokolovic et de Ian Cusson. Elle a récemment été nommée pour un Dora Award en tant que directrice musicale de Against the Grain Theatre’s Figaro’s Wedding. Parmi ses réalisations antérieures, mentionnons deux tournées récentes sous les auspices des Jeunesses Musicales Canada, ainsi que des bourses au Banff Centre for Arts and Creativity et au Tanglewood Music Center. Rachael a également été pianiste répétitrice pour l’Orchestre symphonique de Toronto dans le cadre de nombreux projets, notamment des premières mondiales de Brett Dean, de Vincent Ho et de Gary Kulesha. Ses autres engagements en tant que pianiste répétitrice au TSO incluent le War Requiem de Britten, Thaïs de Massenet, Die Walküre de Wagner, le Requiem de Mozart, la Symphonie n° 13 de Chostakovitch et Les Sept péchés capitaux de Weill. Rachael est également titulaire d’un doctorat de la Northwestern University, où elle a également enseigné la théorie musicale.

Rachael a récemment rejoint la faculté de la Glenn Gould School du Royal Conservatory of Music en tant que coach vocal et elle a été directrice musicale du Garden of Vanished Pleasures de Soundstreams. Elle s’est produite en concert avec les Chamber Soloists de l’Orchestre symphonique de Toronto et a été coach de clavier pour l’Orchestre symphonique des jeunes de Toronto. Au cours des saisons précédentes, elle a joué du continuo et elle a travaillé comme répétitrice pour le Brott Opera, en plus de se produire en concert au Toronto Summer Music.

Programme:

Traductions Harawi

La ville qui dormait, toi

La ville qui dormait, toi.
Ma main sur ton coeur par toi.
Le plein minuit le banc, toi.
La violette double toi.
L’oeil immobile, sans dénouer ton regard, moi.

The city that sleeps, you

The city that sleeps, you.
My hand on your heart by you.
Deep at the midnight bank, you.
The doubled violet, you.
The motionless eye, without unraveling your gaze, me.

Bonjour toi, colombe verte

Bonjour toi, colombe verte,
Retour du ciel.
Bonjour toi, perle limpide,
Départ de l’eau.
Etoile enchaînée,
Ombre partagée,
Toi, de fleur, de fruit, de ciel et d’eau,
Chant des oiseaux.
Bonjour,
D’eau.

Good morning to you, green dove

Good morning to you, green dove,
Returned from heaven.
Good morning to you, limpid pearl,
Departed from the water.
Enchained star,
Shared shadow,
You of flower, of fruit, of heaven and of water,

Birdsong.
Good morning,
Of water.

Montagnes

Rouge-violet, noir sur noir.
l’antique inutile rayon noir.
Montagnes, écoute le chaos solaire du vertige.
La pierre agenouillés portes ses maîtres noir.
En capuchons serrés la sapins se hâtent vers le noirs.
Gouffres lancé partout dans le vertiges.
Noir sur noir.

Mountains

Violet-red, black on black.
The antique, useless black beam.
Mountain, listen to the solar chaos of vertigo.
The kneeling stone carries its black masters.
In tightened hoods, the fir trees hurry towards the black.
Chasm hurled everywhere in the vertigo.
Black on black.

Doundou tchil

Doundou tchil, doundou tchil…
Piroutcha te voilà, o mon à-moi,
La danse des étoiles, doundou tchil.
Piroutcha te voilà, o mon à-moi,
Miroir d’oiseau familier, doundou tchil.
Arc-en-ciel, mon souffle mon écho, ton regard est revenu,
Tchil, tchil.
Piroutcha te voilà, o mon à-moi,
Mon fruit léger dans la lumière, doundou tchil.
Toungou, toungou, mapa, nama, kahipipas.

Doundou tchil, doundou tchil…

Doundou tchil

Doundou tchil, doundou tchil…
Piroutcha there you are, oh my mine,
Dance of the stars, doundou tchil.
Piroutcha there you are, oh my mine,
Mirror of a familiar bird, doundou tchil.
Rainbow, breath, my echo, your gaze has returned,
Tchil, tchil.
Piroutcha there you are, oh my mine,
My weightless fruit in the light, doundou tchil.
Toungou, toungou, mapa, nama, kahipipas.
Doundou tchil, doundou tchil…

L’amour de Piroutcha

LA JEUNE FILLE:
“Toungou, ahi, toungou, toungou, berce, toi,
Ma cendre des lumières,
Berce ta petite en tes bras verts.
Piroutcha, ta petite cendre, pour toi.”
LE JEUNE HOMME:
“Ton oeil tous les ciel, doundou tchil.
Coupe-moi la tête, doundou tchil.
Nos souffles, nos souffle, bleu et or.
Ahi! Ahi!
Chaînes rouges, noires, mauves, amour, la mort.”

The love of Piroutcha

THE YOUNG LADY:
“Toungou, ahi, toungou, toungou, rock, you,
My cinder of light,
Rock your little one in your green arms.
Piroutcha, your little cinder, for you.”

THE YOUNG MAN:
“ Your eye all heavens, doundou tchil.

Cut off my head, doundou tchil.
Our breaths, our breaths, blue and gold.
Ahi! Ahi!
Chains of red, black, mauve, love, death.”

Répétition planétaire

Ahi! Ahi! O!
Mapa, nama, mapa nama lila, tchil.
Mapa nama lila, mapa nama lila, mika, pampahika
Ahi! Ahi! O!
Mapa nama, mapa nama lila, tchil.
Mapa nama lila, mapa nama lila, mika, pampahika
Tchil tchil tchil pampahika, tchil tchil tchil.
Enfourche un cri noir,
Echo noir du temps,
Cri d’avant la terre à tout moment,
Echo noir du temps,
Escaliers tournant.
Tourbillons,
Etoile rouge,
Tourbillons,
Planète mange en tournant.

Planetary repetition

Ahi! Ahi! O!
Mapa, nama, mapa nama lila, tchil.
Mapa nama lila, mapa nama lila, mika, pampahika
Ahi! Ahi! O!
Mapa nama, mapa nama lila, tchil.
Mapa nama lila, mapa nama lila, mika, pampahika
Tchil tchil tchil pampahika, tchil tchil tchil.
Mount a black scream,
Black echo of time,
Cry from before the earth at any time,
Black echo of time,
Winding staircase.
Vortex,

Red star,
Vortex,
Planet consumes in turning.

Adieu

Adieu toi, colombe verte,
Ange attristé.
Adieu toi, perle limpide,
Soleil gardien.
Toi, de nuit, de fruit, de ciel, de jour,
Aile d’amour.
Adieu toi, lumière neuve,
Philtre à deux voix.
Etoile enchaînée,
Ombre partagée
Dans ma main mon fruit de ciel, de jour,
Lointain d’amour.
Adieu toi, mon ciel de terre,
Adieu toi, désert qui pleure,
Miroir sans souffle d’amour,
De fleur, de nuit, de fruit, de ciel, de jour,
Pour toujours.

Goodbye

Farewell to you, green dove,
Sorrowful angel.
Farewell to you, limpid pearl,
Guardian sun.
You, of night, of fruit, of heaven, of day,
Wing of love.
Farewell to you, new light,
Love potion in two voices.
Enchained stars,
Shared shadow,
In my hand, my fruit of heaven, of day,
Far away from love.
Farewell to you, my earthly heaven,

Farewell to you, desert who weeps,
Mirror without breath of love,
Of flower, of night, of fruit, of heaven, of day,
For forever.

Syllables

Colombe, colombe verte,
Le chiffre cinq à toi,
La violette double doublera,
Très loin, tout bas.
O, o mon ciel tu fleuris, Piroutcha mia!
O, o déplions du ciel, Piroutcha mia!
O, o fleurissons de l’eau, Piroutcha mia!
Kahipipas, mahipipas.
Pia pia pia pia pia pia doundou tchil tchil tchil…
Tout bas.

Syllables

Dove, green dove,
The figure five is yours,
The violet doubled will double again,
Very far, very low.
Oh, oh my heaven you bloom, Piroutcha mia!
Oh, oh let us take down some heaven, Piroutcha mia!
Oh, oh let us bloom below water, Pitroutcha mia!
Kahipipas, mahipipas.
Pia pia pia pia pia pia doundou tchil tchil tchil…
Very low.

L’escalier redit, gestes du soleil

Il ne parle plus, l’escalier sourit,
Chaque marche vers le sud.

Du ciel, de l’eau, du temps, l'escalier du temps.
Son oeil est désert, lumière en secret.
Pierre claire et soleil clair.
De l’eau, du temps, du ciel, l’escalier du ciel.
Ma petite cendre tu es la, tes tempes vertes, mauves, sur de l’eau.
Comme la mort.
L’oeil de l’eau.
L’escalier redit, gestes du soleil,
Couleur de silence neuf.
De l’eau, du temps, du ciel, l’escalier du ciel.
J’attends dans le vert, étoilé d’amour,
C’est si simple d’être mort.
Du temps, du ciel, de l’eau, l’escalier de l’eau.
Ma petite cendre tu es là, tes tempes vertes, mauves, sur du temps.
Comme la mort.
L’oeil du temps.
Du ciel, de l’eau, du temps,
Ton oeil présent qui respire.
De l’eau, du temps, du ciel,
Le coeur de l’horloge folle.
La mort est là, ma colombe verte.
La mort est là, ma perle limpide.
La mort est là.
Nous dormons loin du temps dans ton regard.
Je suis mort.
L’eau dépassera nos têtes,
Soleil gardien.
Le feu mangera nos souffles,
Philtre à deux voix.
Nos regards d’un bout à l’autre
Vus par la mort.
Inventons l’amour du monde
Pour nous chercher,
Pour nous pleurer,
Pour nous rever,
Pour nous trouver.
Du ciel, de l’eau, du temps, ton coeur qui bat,
Mon fruit, ma part de ténèbres, tu es là,
Toi.

L’amour, la joie!
Le silence est mort, embrase le temps.
Le soleil aux cris joyeux.
Du temps, du ciel, de l’eau, l’escaliers du l’eau.
La gaieté fleurit dans les bras du ciel.
Eventail en chant d’oiseau.
Du ciel, de l’eau, du temps, l’escalier du temps.
Ma petite cendre tu es là, tes tempes vertes, mauves, sur du ciel,
Tes tempes sur du ciel, sur du ciel, sur du ciel.
Comme la mort.
L’oeil du ciel.

Staircase retold, gestures of the sun

It no longer speaks, the staircase smiles,
Each step towards the south.
Of heaven, of water, of time, staircase of time.
Its eye is wasteland, light in secret.
Clear stone and bright sun.
Of water, of time, of heaven, staircase of heaven.
My little cinder, you are there, your temples green and mauve upon the water.
Like death.
The eye of water.
Staircase retold, gestures of the sun,
Colour of the new silence.
Of water, of time, of heaven, staircase of heaven.
I wait in the green star-studded of love.
It is so easy to be dead.
Of time, of heaven, of water, staircase of water.
My little cinder, you are there, your temples green and mauve upon time.
Like death.
The eye of time.
Of heaven, of water, of time,
Your present eye which breathes.
Of water, of time, of heaven,
The heart of the mad clock.
Death is there, my green dove.
Death is there, my limpid pearl.

Death is there.
We sleep far from time in your gaze.
I am dead.
Water shall pass over our heads,
Guardian sun.
Fire will consume our breath,
Love potion for two voices.
Our gazes from one end to another
Seen by death.
Let us invent the love of the world
To seek ourselves,
To weep for ourselves,
To dream of ourselves,
To find ourselves.
Of heaven, of water, of time, your heart that beats,
My fruit, my share of darkness, you are there,
You.
Love, joy!
Silence is dead, embrace time.
Sun of joyless cries.
Of time, of heaven, of water, staircase of water.
Gaiety flourishes in the arms of heaven.
Fan of birdsong.
Of heaven, of water, of time, staircase of time
My little cinder, you are there, your temples green, mauve, upon heaven,
Your temples upon heaven, upon heaven, upon heaven.
Like death.
Eye of heaven.

Amour oiseau d’étoile

Oiseau d’étoile,
Ton oeil qui chante,
Vers les étoiles,
Ta tête à l’envers sous le ciel.

Ton oeil d’étoile,
Chaînes tombantes,
Vers les étoiles,
Plus court chemin de l’ombre au ciel.
Tous les oiseaux des étoiles,
Loin du tableau me mains chantent,
Etoile, silence augmenté du ciel.
Mes mains, ton oeil, ton cou, le ciel.

Love bird of the star

Bird of the star,
Your eye who sings,
Toward the stars,
Your head reversed under the sky.
Your star-eye,
Falling chains,
Towards the stars,
Shortest path from the shadow to the sky.
All the birds of the stars,
Far from the painting my hands sing,
Star, increased silence of the sky.
My hands, your eye, your neck, the sky.

Katchikatchi les étoiles

Katchikatchi les étoiles, faites-les sauter,
Katchikatchi les étoiles, faites-les danser.
Katchikatchi les atomes, faites-les sauter,
Katchikatchi les atomes, faites-les danser.
Les nébuleuses spirales, mains de mes cheveux.
Les électrons fourmis flèches, le silence en deux.
Alpha du Centaure, Bételgeuse, Aldébaran,
Dilatez l’espace arc-en-ciel tapageur du temps,
Rire ionisé fureur d’horloge au meurtre absent,
Coupez ma tête, son chiffre roule dans le sang!
Tou, ahi! Mané, mani,
Tou, ahi! Mané, mani,

O! Roule dans le sang!
Ahi!

Katchikatchi the stars

Katchikatchi the stars, make them leap,
Katchikatchi the stars, make them dance.
Katchikatchi the atoms, make them leap,
Katchihatchi the atoms, make them dance.
Spiral nebulae, hands of my hair.
Electrons, aunts, arrows, silence halfed.
Alpha of Centaur, Betelgeuse, Aldebaran,
Expand the space, rainbow, blusterer of time,
Ionized laughter fury of clock for absent murder,
Chop off my head, its number rolls in blood!
Tou, ahi! Mané, mani,
Tou, ahi! Mané, mani,
Oh! Rolls in blood!
Ahi!
Dans le noir
Dans le noir, colombe verte.
Dans le noir, perle limpide.
Dans le noir, mon fruit, de ciel, de jour,
Lointain d’amour.
Mon amour, mon souffle!
Colombe colombe verte,
Le chiffre cinq à toi,
La violette double, doublera,
Très loin, tout bas.
Très loin, tout bas, tres loin.
La ville qui dormait…
In the black
In the black, green dove.
In the black, limpid pearl.
In the black, my fruit of heaven, of day,

Far from love.
My love, my breath!
Dove, green dove,
The number five for you,
The double violet, will double again,
Very far, very deep.
Very far, very deep, very far.
The city that sleeps…

Merci à tous nos commanditaires

Subventions

Commanditaires de saison or

Commanditaires de saison argent

Commanditaires de saison bronze

Commanditaires de concert